Republicans in a Texas county have filed a lawsuit asking for ballots in the state's midterm races to be hand-counted.