Democratic doctors aim to convert the backlash against the Trump administration’s health policies into midterm votes.